LLAMA DE AMOR VIVA (Juan de la Cruz )

Invité

Llama de amor viva

Oh llama de amor viva
que tiernamente hieres
de mi alma en el más profundo centro!
Pues ya no eres esquiva
acaba ya si quieres,
¡rompe la tela de este dulce encuentro!

¡Oh cauterio süave!
¡Oh regalada llaga!
¡Oh mano blanda! ¡Oh toque delicado
que a vida eterna sabe
y toda deuda paga!
Matando, muerte en vida has trocado.

¡Oh lámparas de fuego
en cuyos resplandores
las profundas cavernas del sentido,
que estaba oscuro y ciego,
con estraños primores
color y luz dan junto a su querido!

¡Cuán manso y amoroso
recuerdas en mi seno
donde secretamente solo moras,
y en tu aspirar sabroso
de bien y gloria lleno,
cuán delicadamente me enamoras!

Invité

La flamme

Ô flamme par amour vive
Qui blesses de ta tendresse
Mon âme dans son centre le plus profond!
Puisque tu n'es plus rétive,
Achève si tu acquiesces;
Avec douceur romps la toile qui nous fond.

Ô cautère agréable,
Ô délicieuse blessure,
Ô main légère, ô touche délicate
Qui rend l'éternel viable
Et tout dû des dettes assure!
Mettant à mort, contre vie vous la troquâtes.

Ô lucernaires de feu,
Au reflet de vos splendeurs
Les profondes cavernes du sens de l'âme
Qui était sombre et vitreux,
Avec d'étranges ardeurs
Leur aimé de chaleur et lumière enflamme!

Combien doux, et amoureux
Tu te réveilles en mon sein,
Où secrètement esseulé tu demeures;
Dans ton souffle savoureux,
De bien, et de gloire plein,
Que délicatement tu te fais charmeur!